„Книга за другите“ е посветена на литературния персонаж. Зейди Смит кани около 20 първокласни писатели, свои колеги и приятели. Задачата е пределно проста: да измислят някой. И да озаглавят разказа с името на героя. Крайната цел: да се демонстрира многообразието от възможни подходи към сътворяването на литературен персонаж.
Резултатът: забавни разкази тип „упражнения по стил“, в които авторите интерпретират темата с лекота и размах („Дж. Джонсън“ на Ник Хорнби, „Магда Мандела“ на Хари Кунзру); срещи с герои, вплетени в други текстове на съответния писател (Хануел Старши на Зейди Смит, Донал Уебстър на Колъм Тойбин); стопроцентови интелектуални предизвикателства („Пъркъс Тут“ на Джонатан Летъм, „Гордън“ на Андрю О’Хейгън); трагикомични сблъсъци („Джудит Касъл“ на Дейвид Мичъл), болезнени шамари по най-съкровено човешкото („Лелè“ на Едуидж Дантика); емблематични/митологични фигури („Лъжецът“ на Александър Хемон, „Тео“ на Дейв Егърс).
Сред авторите в сборника са още: Джонатан Сафран Фоер, Джордж Сондърс, Хайди Джулавиц, Вендела Вид, Миранда Джулай, А. М. Хоумс, А. Л. Кенеди, Зи Зи Пакър, Тоби Лит – каймакът на съвременните разказвачи.
Читателските мнения в книжния портал Goodreads са противоречиви. Ако един читател сподели, че харесва еди-кои си шест-седем разказа, но пък други шест-седем според него не струват, то следващият твърди точно обратното. А най-любимите за едни са категорично отречени от други. Истината е, че разказите утоляват жаждата за ударна доза качествена литература. Всичките до един! Няма „пълнеж“, има различни интерпретации, направени с въображение и писателска дарба.
На превода се посветиха Надежда Розова, Елка Виденова, Бистра Андреева и Невена Дишлиева-Кръстева. Корицата е дело на Люба Халева. Българското издание ще е по книжарниците от средата на декември и излиза с финансовата подкрепа на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз.
